1
00:00:10,680 --> 00:00:13,840
ON KAŠLJA

2
00:00:25,080 --> 00:00:27,080
ON KAŠLJA

3
00:00:32,640 --> 00:00:34,879
ZVONA ZVONA
jesi li dobro?

4
00:00:34,880 --> 00:00:35,960
Oh, moj Bože!

5
00:00:37,440 --> 00:00:39,759
Oh, Bože! Šta nije u redu s njim?

6
00:00:39,760 --> 00:00:40,880
Oh!

7
00:01:42,920 --> 00:01:47,119
Jedan smrtni slučaj, Parsonsova najbolja pretpostavka,
neka vrsta unutrašnje traume.

8
00:01:47,120 --> 00:01:50,079
Ima li nešto što bi sugeriralo grubu igru?
Imamo jednog čoveka koji beži sa mesta nesreće.

9
00:01:50,080 --> 00:01:53,159
Prepoznatljiva tetovaža na vratu, tigar, možda.

10
00:01:53,160 --> 00:01:54,759
Kažu da je on bio umiješan?

11
00:01:54,760 --> 00:01:56,599
Vjerovatnije je samo postao gadljiv.

12
00:01:56,600 --> 00:01:58,959
TELEFON ZVONI

13
00:01:58,960 --> 00:02:01,279
DS Jake Hunter.

14
00:02:01,280 --> 00:02:02,760
Uh, gospođo?

15
00:02:04,320 --> 00:02:06,039
Možda želite ovo.

16
00:02:06,040 --> 00:02:07,799
Pandemija je gotova, Will.

17
00:02:07,800 --> 00:02:09,520
Dr Parsons je to savjetovao.

18
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
Oh.

19
00:02:16,120 --> 00:02:19,479
Izgleda da je ovaj upravo bačen
njegova crijeva, bukvalno.

20
00:02:19,480 --> 00:02:21,039
Kako se to dešava?

21
00:02:21,040 --> 00:02:23,719
Ah, hemoragični šok, možda TB.

22
00:02:23,720 --> 00:02:27,119
Tuberkuloza? Mm, u porastu je.
Da li je zarazno?

23
00:02:27,120 --> 00:02:29,360
Pa, samo kroz produženi kontakt.

24
00:02:33,680 --> 00:02:35,399
Oh, imamo li legitimaciju, Elliot?

25
00:02:35,400 --> 00:02:36,559
Ne još, gospođo.

26
00:02:36,560 --> 00:02:40,119
Samo telefon, autobuska karta,
nekoliko ličnih stvari.

27
00:02:40,120 --> 00:02:42,000
Ali ovo bi vas moglo zanimati.

28
00:02:47,560 --> 00:02:49,640
Nema otisaka prstiju.

29
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
Hemijski uklonjen.

30
00:03:03,360 --> 00:03:04,959
Gdje je Patience?

31
00:03:04,960 --> 00:03:07,919
Nismo razgovarali od mog... rođendana.

32
00:03:07,920 --> 00:03:09,559
To je bilo prije nekoliko dana.

33
00:03:09,560 --> 00:03:12,519
Biće u kontaktu
kad bude spremna.

34
00:03:12,520 --> 00:03:14,079
Sranje.

35
00:03:14,080 --> 00:03:16,399
Mislim da je reč koju tražite
je "izvini".

36
00:03:16,400 --> 00:03:18,319
Žao mi je.

37
00:03:18,320 --> 00:03:20,160
Ne meni - njoj.

38
00:03:33,600 --> 00:03:35,119
Hej.

39
00:03:35,120 --> 00:03:36,519
ti...

40
00:03:36,520 --> 00:03:38,359
ne moraš ništa da kažeš,
ja samo...

41
00:03:38,360 --> 00:03:39,839
Evo.

42
00:03:39,840 --> 00:03:42,080
Mislio sam da bi moglo dobro doći.

43
00:03:43,080 --> 00:03:44,319
PHONE CHIRPS

44
00:03:44,320 --> 00:03:46,760
Zamislite to kao poklon zahvalnosti.

45
00:03:48,000 --> 00:03:49,559
Zdravo, Parsons.

46
00:03:49,560 --> 00:03:52,440
Oh, pa, ide ta teorija.

47
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
Da... Ćao.

48
00:03:57,040 --> 00:03:58,760
Želite put u mrtvačnicu?

49
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
Da.

50
00:04:04,920 --> 00:04:08,879
Test na tuberkulozu bio je negativan.
Šta je sa krvlju na njegovoj košulji?

51
00:04:08,880 --> 00:04:11,000
Mislim da nije ljudsko - goveđe.

52
00:04:12,840 --> 00:04:16,279
Jeste li testirali za
zoonoza?

53
00:04:16,280 --> 00:04:17,840
Upravo sam bio u procesu.

54
00:04:21,320 --> 00:04:23,279
Hmm, krv u medijastinumu.

55
00:04:23,280 --> 00:04:25,760
To je poznat simptom
inhalacionog antraksa.

56
00:04:27,600 --> 00:04:28,679
Antraks?

57
00:04:28,680 --> 00:04:30,599
Ne tako brzo, moramo ovo testirati.

58
00:04:30,600 --> 00:04:32,199
Pa, brzo, otišao sam tim autobusom.

59
00:04:32,200 --> 00:04:34,159
Nema potrebe za panikom.

60
00:04:34,160 --> 00:04:36,919
Antraks u plućima se ne širi
kroz ljudski kontakt.

61
00:04:36,920 --> 00:04:38,800
Da, uhvaćen je od zaraženih životinja.

62
00:04:44,720 --> 00:04:46,839
Rezultati testa još nisu vraćeni.

63
00:04:46,840 --> 00:04:48,959
Trebaš mi malo kopati.
U redu.

64
00:04:48,960 --> 00:04:50,920
gospođo? Možda biste željeli vidjeti ovo.

65
00:04:53,480 --> 00:04:55,239
uh...

66
00:04:55,240 --> 00:04:57,320
To je... prilično mračno.

67
00:05:13,600 --> 00:05:14,999
Pokušao sam da je upozorim.

68
00:05:15,000 --> 00:05:16,599
Ona je ljubitelj životinja.

69
00:05:16,600 --> 00:05:19,799
Snimak iz klaonice

70
00:05:19,800 --> 00:05:21,879
je jedina stvar koja
forenzičari pronađeni na telefonu.

71
00:05:21,880 --> 00:05:23,479
Objašnjava krv na njegovoj odeći.

72
00:05:23,480 --> 00:05:26,440
Imamo li nešto od toga
mogao bi ga identifikovati? uh...

73
00:05:29,440 --> 00:05:32,839
Samo propusnica za autobus. Postoji samo jedan
klaonica u okolini.

74
00:05:32,840 --> 00:05:35,479
Da li još uvek poznaješ onog tipa
Agencija za zdravlje životinja i bilja?

75
00:05:35,480 --> 00:05:38,519
Ko, Trevor Willett?
Da, nazvat ću ga.

76
00:05:38,520 --> 00:05:39,840
Ovo mjesto treba testirati.

77
00:05:42,560 --> 00:05:45,119
Zašto me je APHA ugasila?

78
00:05:45,120 --> 00:05:46,559
Moraju izvršiti neke testove.

79
00:05:46,560 --> 00:05:52,119
Kakvi testovi? Pitaj ih.
Više me zanima ovo.

80
00:05:52,120 --> 00:05:55,039
Jesu li to vaše prostorije?
Izgleda tako.

81
00:05:55,040 --> 00:05:57,879
Ne smeta ti
vidjeti krave kako se tako zlostavljaju?

82
00:05:57,880 --> 00:06:01,999
Pokušaj nositi pola tone
užasnute govedine bez prisile.

83
00:06:02,000 --> 00:06:03,880
Može biti osnova za krivično gonjenje.

84
00:06:06,280 --> 00:06:08,599
Ubijanje životinja je neuredan posao.

85
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
Ovo je neuredan posao.

86
00:06:12,840 --> 00:06:14,400
Oh, moj Bože, to je, uh...

87
00:06:16,160 --> 00:06:18,719
On je... Vaš zaposlenik?

88
00:06:18,720 --> 00:06:20,879
Hutton - Wes Hutton.

89
00:06:20,880 --> 00:06:22,479
Da li je dugo radio za vas?

90
00:06:22,480 --> 00:06:24,559
Najviše mjeseci.

91
00:06:24,560 --> 00:06:27,320
Šta mu se dogodilo?
Još uvijek radimo na tome.

92
00:06:35,320 --> 00:06:37,159
Ima li novosti o tipu s tetovažom tigra?

93
00:06:37,160 --> 00:06:39,679
Ne još, šefe.
Zatražio sam ugrađenu CCTV,

94
00:06:39,680 --> 00:06:42,279
ali autobuska kompanija
izigravaju blesave.

95
00:06:42,280 --> 00:06:45,719
Takođe, pasoš
i brojeve socijalnog osiguranja

96
00:06:45,720 --> 00:06:47,879
da je upravnik klaonice
dao nam je za Wesa Huttona,

97
00:06:47,880 --> 00:06:49,639
Mislim da su možda ukradeni.

98
00:06:49,640 --> 00:06:52,479
Neko po imenu Wesley James Hutton

99
00:06:52,480 --> 00:06:55,119
prijavio krađu novčanika
na svom putovanju ovamo iz Portsmoutha

100
00:06:55,120 --> 00:06:57,199
da vidi svoju ćerku na univerzitetu
prošli mjesec.

101
00:06:57,200 --> 00:06:59,799
Zašto bi tip koji radi
u klanici

102
00:06:59,800 --> 00:07:03,079
uloži toliko truda
da sakrije ko je on? uh...

103
00:07:03,080 --> 00:07:04,680
Možda imam odgovor, gospođo.

104
00:07:11,840 --> 00:07:14,639
To je isti video,
samo sa otmjenim naslovima.

105
00:07:14,640 --> 00:07:15,959
Prenio ga je prije nego je umro.

106
00:07:15,960 --> 00:07:18,159
Mislim da nije, gospođo,
upravo je objavljeno

107
00:07:18,160 --> 00:07:20,279
od strane grupe koja sebe zove
snage za zaštitu od klime.

108
00:07:20,280 --> 00:07:22,359
Zvoni na neka zvona?

109
00:07:22,360 --> 00:07:26,000
Pa, saznaj ko su oni, ko su naši
žrtva je, kakve veze ima?

110
00:07:30,200 --> 00:07:34,120
Vidiš, stvar je u tome, Bea,
ako njegov DNK nije...

111
00:07:35,200 --> 00:07:36,799
Jesi li dobro?

112
00:07:36,800 --> 00:07:37,999
Da.

113
00:07:38,000 --> 00:07:39,480
Mislim da je to nešto što sam pojeo.

114
00:07:40,800 --> 00:07:43,439
Ili to ili sam u perimenopauzi.

115
00:07:43,440 --> 00:07:46,479
Ti si rekao? da, uh,
ako njegov DNK nije u bazi podataka,

116
00:07:46,480 --> 00:07:48,599
ne možemo ga identifikovati po zubima.
PHONE CHIMES

117
00:07:48,600 --> 00:07:52,680
Oh. Prepustiću vas tome.
Oh, možda bi želeo da ostaneš zbog ovoga.

118
00:07:53,880 --> 00:07:56,999
Zdravo, Olivere. Šta je najnovije?

119
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
Da... Da.

120
00:08:01,080 --> 00:08:03,880
Veoma zanimljivo, hvala,
Dugujem ti jedno.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Klaonica je čista.

122
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
Nije dobio antraks od krava?
br.

123
00:08:11,520 --> 00:08:13,880
Mora da je zaražen na neki drugi način.

124
00:08:20,560 --> 00:08:22,199
Jesi li dobro?

125
00:08:22,200 --> 00:08:23,719
Ne isto tako.

126
00:08:23,720 --> 00:08:25,239
Treba li ti minut?

127
00:08:25,240 --> 00:08:26,280
br.

128
00:08:29,880 --> 00:08:31,079
Šta imaš?

129
00:08:31,080 --> 00:08:32,759
Tako je, Snage za zaštitu od klime

130
00:08:32,760 --> 00:08:35,079
stilizirati se kao
grupa građanskog otpora,

131
00:08:35,080 --> 00:08:36,639
ali Ministarstvo unutrašnjih poslova
nazovite ih teroristima,

132
00:08:36,640 --> 00:08:39,279
i oni su ih dodali
listu zabranjenih organizacija.

133
00:08:39,280 --> 00:08:41,399
Oh, to je glavna liga.

134
00:08:41,400 --> 00:08:43,919
Da, napustili su
nenasilni protest

135
00:08:43,920 --> 00:08:46,519
u korist direktne akcije
na pojedince

136
00:08:46,520 --> 00:08:49,479
i kompanije za koje oni krive
degradacija životne sredine.

137
00:08:49,480 --> 00:08:52,439
Kakve ovo veze ima sa našim mrtvima
čovjek u Bootham omnibusu?

138
00:08:52,440 --> 00:08:55,039
Nisam siguran, šefe,
ali je okrivljen CDF

139
00:08:55,040 --> 00:08:58,359
za napad podmetnutog požaru
fabrika za preradu mesa u...

140
00:08:58,360 --> 00:09:00,639
...Dalton, samo na periferiji
iz Leedsa, prije pet godina.

141
00:09:00,640 --> 00:09:03,679
Misliš da nešto planiraju
slično u našoj lokalnoj klaonici?

142
00:09:03,680 --> 00:09:04,719
Teško je reći.

143
00:09:04,720 --> 00:09:07,439
Kada sam pokušao pristupiti fajlu
na PNC-u je bio ograničen.

144
00:09:07,440 --> 00:09:10,919
Ograničeno? Od koga?
Regionalni antiterorizam.

145
00:09:10,920 --> 00:09:14,079
Nije Zara Blackwood?
Da, šefe. Da li je poznajete?

146
00:09:14,080 --> 00:09:17,679
Ukrstili smo mačeve.
Moramo li proći kroz Blackwood?

147
00:09:17,680 --> 00:09:20,479
Pa, postoji izvještavanje štampe
u požaru zbog smrtnog slučaja.

148
00:09:20,480 --> 00:09:23,119
Neko je umro?
Da, radnik u fabrici.

149
00:09:23,120 --> 00:09:26,999
Aktivistkinja po imenu Jean Crick
optužen za ubistvo iz nehata.

150
00:09:27,000 --> 00:09:28,519
Slučaj je saslušan nasamo,

151
00:09:28,520 --> 00:09:30,639
ali znamo da ona služi
25 godina života.

152
00:09:30,640 --> 00:09:31,920
To je sve što imam.

153
00:09:33,880 --> 00:09:36,280
Gde ideš?
sta mislite?

154
00:09:50,120 --> 00:09:52,759
to se neće desiti,
Bojim se.

155
00:09:52,760 --> 00:09:55,799
gospođo? Daltonov fajl
je ograničeno s razlogom,

156
00:09:55,800 --> 00:09:57,559
i tako će i ostati.

157
00:09:57,560 --> 00:09:59,279
Da li mi je dozvoljeno da znam zašto?

158
00:09:59,280 --> 00:10:02,719
Nacionalna sigurnost, javni interes,
jer ja tako kazem.

159
00:10:02,720 --> 00:10:05,719
Izaberi.
Uz poštovanje, gospođo, čovek je umro.

160
00:10:05,720 --> 00:10:07,719
Kako da istražujem?

161
00:10:07,720 --> 00:10:08,999
Ti nisi.

162
00:10:09,000 --> 00:10:10,359
Dao sam svoju reč

163
00:10:10,360 --> 00:10:12,799
prestaces sa istragom
sa trenutnim efektom.

164
00:10:12,800 --> 00:10:15,119
Gospodine... To je naređenje.

165
00:10:15,120 --> 00:10:17,119
Možete li me barem uvjeriti

166
00:10:17,120 --> 00:10:19,119
da ne postoji stalna pretnja
ljudima u Jorku?

167
00:10:19,120 --> 00:10:21,200
O tome treba da brinem ja, ne ti.

168
00:10:33,840 --> 00:10:36,000
KNOCKING

169
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
Naučite nešto korisno?

170
00:10:40,240 --> 00:10:41,879
Da.

171
00:10:41,880 --> 00:10:44,399
Da, da li ste to znali
povećava vam se temperatura lica

172
00:10:44,400 --> 00:10:45,760
kada te neko privlači?

173
00:10:47,560 --> 00:10:49,040
Osećam se prilično zacrvenenim.

174
00:10:53,240 --> 00:10:56,639
Pa zašto si ovdje?
Mogu li vam pomoći s nečim?

175
00:10:56,640 --> 00:11:00,079
Ono o čemu si rekao
ovo mjesto vodi evidenciju

176
00:11:00,080 --> 00:11:03,039
svakog dokumenta iz svakog predmeta,
je li to istina?

177
00:11:03,040 --> 00:11:05,200
Da, ja... nikad ne lažem.

178
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
Nije ovde.

179
00:11:27,400 --> 00:11:29,799
Gdje je to? Ne znam.

180
00:11:29,800 --> 00:11:32,400
Mislim, moglo bi se ukloniti
na ograničeni dio arhive.

181
00:11:33,960 --> 00:11:35,679
Možete li mu pristupiti?

182
00:11:35,680 --> 00:11:36,959
br.

183
00:11:36,960 --> 00:11:40,319
Ali možete podnijeti zahtjev,
Nisam ovlašten za to.

184
00:11:40,320 --> 00:11:41,919
Odustajem od slučaja.

185
00:11:41,920 --> 00:11:45,320
Hvala Zari Blackwood, kučki.
Postoji li na koji način možete...

186
00:11:46,360 --> 00:11:48,719
...zakriviti pravila? N...

187
00:11:48,720 --> 00:11:50,479
Ah, zaboravi da sam to rekao.

188
00:11:50,480 --> 00:11:53,560
Pa, ako ste skinuli
slučaju, zašto onda želite fajl?

189
00:11:54,880 --> 00:11:58,200
Jer ne mogu ostaviti slagalicu
nerešen više nego što možeš.

190
00:12:30,200 --> 00:12:33,080
PHONE CHIRPS

191
00:12:41,040 --> 00:12:42,440
Strpljenje?

192
00:12:43,640 --> 00:12:45,600
Šta... Koliko je sati?

193
00:12:46,960 --> 00:12:48,920
Ne, ne, u redu je, u redu je.

194
00:13:07,800 --> 00:13:09,799
Mislio sam da nisi ovlašten
za pristup fajlu?

195
00:13:09,800 --> 00:13:13,279
Oh, ne, nisam.
Ovo je sve samo iz drugih izvora.

196
00:13:13,280 --> 00:13:16,719
Dakle, izvještaj o incidentu u fabrici Dalton,

197
00:13:16,720 --> 00:13:18,719
piše da je radnik poginuo

198
00:13:18,720 --> 00:13:21,719
možda nije znao sve
požarnih izlaza u zgradi.

199
00:13:21,720 --> 00:13:25,799
Piše da je on jedini
potvrđena smrtnost, Dexter James.

200
00:13:25,800 --> 00:13:27,399
Samo potvrđena smrtnost?

201
00:13:27,400 --> 00:13:29,919
Pa, drugi radnik, Roland Mičel,

202
00:13:29,920 --> 00:13:32,359
je nestao od podmetanja požara,

203
00:13:32,360 --> 00:13:35,119
ali njegovi ostaci nikada nisu pronađeni.

204
00:13:35,120 --> 00:13:36,239
Kako znaš?

205
00:13:36,240 --> 00:13:39,239
Pa, njegova majka je insistirala na prijavi
prijava nestalih osoba.

206
00:13:39,240 --> 00:13:40,799
Pronašao sam CPS podnesak,

207
00:13:40,800 --> 00:13:43,239
tražilo je sudski spor
održati nasamo,

208
00:13:43,240 --> 00:13:45,679
ali citira, „javno otkrivanje
ove informacije

209
00:13:45,680 --> 00:13:48,319
“moglo ugroziti struju
i buduće operacije,

210
00:13:48,320 --> 00:13:51,560
„izlažu pojedince riziku od povrede
ili odmazda."

211
00:13:52,640 --> 00:13:54,599
Kontraterorizam mora
su istraživali

212
00:13:54,600 --> 00:13:57,199
snage za zaštitu od klime
u trenutku napada.

213
00:13:57,200 --> 00:14:00,039
Jean Crick,
ona je osnivač CDF-a.

214
00:14:00,040 --> 00:14:02,439
Bila je molekularni biolog,

215
00:14:02,440 --> 00:14:05,999
ali je izgubila profesorsko mjesto
kada je pozvala na direktnu akciju

216
00:14:06,000 --> 00:14:10,639
za zatvaranje prerade mesa
postrojenja i klaonice.

217
00:14:10,640 --> 00:14:13,279
Ovo je briljantan posao, Patience.

218
00:14:13,280 --> 00:14:15,519
Ne, ima još, detektive Bea.

219
00:14:15,520 --> 00:14:19,639
Ovo je dnevnik unosa
iz jedinice za sigurne dokaze.

220
00:14:19,640 --> 00:14:22,559
412g opasnog bioagensa

221
00:14:22,560 --> 00:14:25,399
bio pohranjen u laboratoriji
godinu dana nakon napada.

222
00:14:25,400 --> 00:14:29,279
Pronađen je tokom racije,
i laboratoriju u kojoj su ga pronašli

223
00:14:29,280 --> 00:14:31,839
rečeno je da olakšava
akti ekološkog terorizma.

224
00:14:31,840 --> 00:14:35,959
CDF je uzgajao antraks
zaraziti mesnu industriju.

225
00:14:35,960 --> 00:14:37,480
Vjerovatno je.

226
00:14:56,720 --> 00:14:58,440
BUZZER

227
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Prepoznaješ li ga, Jean?

228
00:15:14,440 --> 00:15:15,840
Neko s kim si bio blizak?

229
00:15:20,640 --> 00:15:24,279
ELEKTROLARINKS:
Nemam vremena za sentimente.

230
00:15:24,280 --> 00:15:27,279
Mi smo na ivici
ekološka katastrofa.

231
00:15:27,280 --> 00:15:29,560
Da li je hteo da izvede
tvoja naređenja, Jean?

232
00:15:30,840 --> 00:15:33,239
Zaraziti klaonicu antraksom,

233
00:15:33,240 --> 00:15:37,159
oslobodite svoj obećani val terora
u mesnoj industriji?

234
00:15:37,160 --> 00:15:39,800
Šteta što se samo čini da je uspio
da se zarazi.

235
00:15:45,640 --> 00:15:48,039
Ti si samo lakej

236
00:15:48,040 --> 00:15:50,479
iz moralno bankrotiranog sistema.

237
00:15:50,480 --> 00:15:52,319
Bolje lakej nego ubica.

238
00:15:52,320 --> 00:15:54,639
Nikada nisam nameravao nikoga da ubijem.

239
00:15:54,640 --> 00:15:57,119
Ali nisi pokazao brigu za život

240
00:15:57,120 --> 00:15:59,599
kada si naručio tu fabriku mesa
biti spaljen do temelja.

241
00:15:59,600 --> 00:16:00,839
Kladim se da bi bio voljan

242
00:16:00,840 --> 00:16:03,639
zaraziti ljude antraksom
da izrazim svoju poentu.

243
00:16:03,640 --> 00:16:05,959
To je smiješan način prikazivanja

244
00:16:05,960 --> 00:16:08,400
koliko ti je stalo
nevolje čovečanstva.

245
00:16:14,720 --> 00:16:17,679
Ne pricaj sa mnom

246
00:16:17,680 --> 00:16:19,720
o čovečanstvu.

247
00:16:25,120 --> 00:16:26,880
SHE GAGS

248
00:16:33,720 --> 00:16:36,080
JEAN GASPS

249
00:16:52,640 --> 00:16:53,959
Rak grla.

250
00:16:53,960 --> 00:16:55,999
Najviše sedmica života.

251
00:16:56,000 --> 00:16:58,239
A ona ga i dalje ne želi identificirati?

252
00:16:58,240 --> 00:17:00,319
Ali ona zna ko je on.

253
00:17:00,320 --> 00:17:03,119
Moja pretpostavka je
naša žrtva u autobusu

254
00:17:03,120 --> 00:17:05,799
infiltrirao se u klaonicu
u ime CDF-a.

255
00:17:05,800 --> 00:17:08,879
Samo ovaj put plan
bio da ga zarazi antraksom.

256
00:17:08,880 --> 00:17:12,519
Ali nije bilo antraksa
klaonica, testirana APHA.

257
00:17:12,520 --> 00:17:14,359
Možda se slučajno zarazio

258
00:17:14,360 --> 00:17:16,040
pre nego što je uspeo da izvrši plan.

259
00:17:18,280 --> 00:17:20,359
Moramo uzeti uzorak

260
00:17:20,360 --> 00:17:23,359
antraksa koji je zadržan
u jedinici za sigurne dokaze,

261
00:17:23,360 --> 00:17:26,039
testirajte ga na naprezanje
to je ubilo našeg tipa.

262
00:17:26,040 --> 00:17:28,559
Smijenjeni ste, šefe.
Svi imamo.

263
00:17:28,560 --> 00:17:32,040
Pa, mislim, jedva da idu
žaliti se ako riješimo slučaj.

264
00:17:33,160 --> 00:17:36,839
Pogledaj,...
Vijeće je konačno došlo.

265
00:17:36,840 --> 00:17:38,479
Oh, sa imenom za autobusku kartu?

266
00:17:38,480 --> 00:17:41,119
Da, to je Roland Mitchell.

267
00:17:41,120 --> 00:17:42,399
Roland Mitchell?

268
00:17:42,400 --> 00:17:44,959
Pa, to je ime koje su mi dali,
uh...

269
00:17:44,960 --> 00:17:47,320
43 Lindhurst Drive, Pocklington.

270
00:17:49,280 --> 00:17:53,199
To je nestali osumnjičeni
od požara u fabrici Dalton.

271
00:17:53,200 --> 00:17:54,759
Pa, hoćeš li da se nađemo tamo?

272
00:17:54,760 --> 00:17:55,920
LINE DEAD

273
00:17:58,760 --> 00:18:00,360
ONA KAŠLJA

274
00:18:16,920 --> 00:18:18,719
Zdravo. Mogu li vam pomoći?

275
00:18:18,720 --> 00:18:20,559
Tražim Rolanda Mitchella.

276
00:18:20,560 --> 00:18:21,759
On nije unutra.

277
00:18:21,760 --> 00:18:22,919
A ti si?

278
00:18:22,920 --> 00:18:24,799
Vicky Crick. Crick?

279
00:18:24,800 --> 00:18:27,479
tako je,
Ja sam njegova snaja.

280
00:18:27,480 --> 00:18:29,520
Jean Crick je tvoja sestra?

281
00:18:30,840 --> 00:18:33,320
o čemu se radi?
Mislim da je bolje da me pozoveš unutra.

282
00:18:41,200 --> 00:18:43,199
Jesi li siguran da je to on?

283
00:18:43,200 --> 00:18:44,360
Roland?

284
00:18:46,000 --> 00:18:49,039
Znam, to je... mnogo je za obraditi.

285
00:18:49,040 --> 00:18:50,439
THUD

286
00:18:50,440 --> 00:18:53,239
Noah, ljubavi, stišaj fudbal!

287
00:18:53,240 --> 00:18:55,719
Oni su šačica, zar ne,
te godine?

288
00:18:55,720 --> 00:18:58,080
On je Jean i Rolandovo dijete, ne moje.

289
00:19:00,160 --> 00:19:03,079
Bio sam zapanjen
kada se Jean zaljubila u njega.

290
00:19:03,080 --> 00:19:05,319
Još više kada je zatrudnela.

291
00:19:05,320 --> 00:19:07,479
Zaklela se da nikada neće dovesti dijete

292
00:19:07,480 --> 00:19:09,679
u svet koji je bio
na ivici kolapsa.

293
00:19:09,680 --> 00:19:11,519
Da li se Roland osjećao isto?

294
00:19:11,520 --> 00:19:13,920
Mislim da ga je to što je otac promenilo.

295
00:19:15,200 --> 00:19:17,479
On je pričao o tome
odričući se svega,

296
00:19:17,480 --> 00:19:20,039
uzimajući Noa da živi
negde udaljeno,

297
00:19:20,040 --> 00:19:21,519
daleko od nasilja.

298
00:19:21,520 --> 00:19:24,480
Hmm, to je...

299
00:19:25,800 --> 00:19:28,879
Uh, izvini, mogu li koristiti tvoje kupatilo?

300
00:19:28,880 --> 00:19:30,400
Da, gore je.

301
00:19:38,960 --> 00:19:41,040
ONA KAŠLJA

302
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
TEKUĆA VODA

303
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
Hej!

304
00:20:35,840 --> 00:20:37,080
Agh!

305
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Will!

306
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
gospodine?

307
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
Možda je imala svoj telefon
u tišini, gospodine.

308
00:20:58,000 --> 00:21:00,759
Da, naravno, reći ću joj.

309
00:21:00,760 --> 00:21:01,920
Razumijem, gospodine.

310
00:21:07,240 --> 00:21:08,600
ON ČIŠĆA GRLO

311
00:21:10,240 --> 00:21:11,679
Kako je zvučao?

312
00:21:11,680 --> 00:21:15,640
On nas želi u svojoj kancelariji
sutra ujutro, tačno u 9 ujutro.

313
00:21:17,040 --> 00:21:19,200
I ne treba da raspravljamo
slučaj dalje.

314
00:21:23,400 --> 00:21:25,879
sta radis ja samo...

315
00:21:25,880 --> 00:21:28,319
Ne mogu lagati ovdje
sažaljevajući se.

316
00:21:28,320 --> 00:21:30,479
Ne, trebao bi ostati preko noći,
Mogu te pokupiti ujutro.

317
00:21:30,480 --> 00:21:32,360
Samo mi pozovi taksi, hoćeš li?

318
00:21:42,800 --> 00:21:44,519
Za traku, pokazujem fotografije

319
00:21:44,520 --> 00:21:46,800
od kontraterorista
operacija nadzora.

320
00:21:50,040 --> 00:21:52,479
Jesmo li uhvatili tvoju najbolju stranu, Sam?

321
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
Bez komentara.
Uzmite si vremena.

322
00:21:55,840 --> 00:21:58,719
Biće ti muka od toga
zvuk mog glasa posle dve nedelje,

323
00:21:58,720 --> 00:22:01,999
to će biti blagosloveno olakšanje kada
konačno vas optužujemo za ubistvo.

324
00:22:02,000 --> 00:22:03,640
Nisam ga ja ubio.

325
00:22:08,480 --> 00:22:09,839
Intervju je prekinut.

326
00:22:09,840 --> 00:22:12,639
Jeanie mi je rekla da pripazim
njega - zato sam bio u autobusu!

327
00:22:12,640 --> 00:22:15,079
Imao sam naređenje da zadržim Rolanda
a dječak siguran,

328
00:22:15,080 --> 00:22:16,680
da ne ubijem nikoga!

329
00:22:41,560 --> 00:22:43,320
Možete li nas ostaviti na minut,
molim vas, naredniče?

330
00:22:48,840 --> 00:22:51,239
Gdje je to?

331
00:22:51,240 --> 00:22:52,679
Gde je šta, gospođo?

332
00:22:52,680 --> 00:22:53,840
Vaš nalog.

333
00:23:00,720 --> 00:23:02,959
Verujte mi, mrzim ovo da radim.

334
00:23:02,960 --> 00:23:06,040
Sila ne funkcioniše
ako se naređenja ne poštuju.

335
00:23:07,080 --> 00:23:08,440
Gospođo.

336
00:23:14,600 --> 00:23:17,480
Suspended. Šta?!
Sa trenutnim efektom.

337
00:23:19,240 --> 00:23:23,959
Možete li kontaktirati tu jadnu majku
mrtvaca, molim?

338
00:23:23,960 --> 00:23:25,839
Šta, ja?

339
00:23:25,840 --> 00:23:28,199
Pa, bolje ti nego Blackwood.

340
00:23:28,200 --> 00:23:30,159
Da, ali zar ti to ne možeš?

341
00:23:30,160 --> 00:23:33,079
Ako me ponovo uhvate da se mešam,
to će biti momentalno otpuštanje.

342
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
ONA KAŠLJA

343
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
Vidite, gospodine...
Ne govori, samo slušaj.

344
00:23:47,280 --> 00:23:50,599
Sada, s obzirom na ulogu koju ste igrali
u hapšenju Sema Finchera,

345
00:23:50,600 --> 00:23:53,119
Nadzornik Blackwood se slaže sa mnom

346
00:23:53,120 --> 00:23:55,399
da nije potrebna nikakva disciplinska mjera.

347
00:23:55,400 --> 00:23:57,799
Pa, zar isto ne bi trebalo da važi
za inspektora Metcalfa, gospodine?

348
00:23:57,800 --> 00:24:00,079
Dali ste rezervnu kopiju
za kolegu oficira.

349
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
Nije poslušala naređenje.

350
00:24:02,440 --> 00:24:05,720
Vidi, samo se vrati na posao
i spusti glavu.

351
00:24:06,760 --> 00:24:09,679
Da li mi je barem dozvoljeno da znam
status slučaja protiv Finchera?

352
00:24:09,680 --> 00:24:13,279
Možemo potvrditi da je vaš mrtav čovjek
u autobusu je Roland Mitchell.

353
00:24:13,280 --> 00:24:17,239
Piromana koji je bio u bekstvu
od požara u Daltonu? Tačno.

354
00:24:17,240 --> 00:24:20,159
Radimo na toj teoriji
Krik je naredio iz zatvora

355
00:24:20,160 --> 00:24:22,519
da Fincher izvede
udar na njega,

356
00:24:22,520 --> 00:24:26,319
da ga spriječi da napusti CDF
i vodeći sa sobom svoje dete.

357
00:24:26,320 --> 00:24:28,799
Znaš da ne bismo bili ništa mudriji
o njihovoj vezi

358
00:24:28,800 --> 00:24:31,719
da nije DI Metcalf, zar ne?
To je dosta.

359
00:24:31,720 --> 00:24:34,319
Možemo dokazati da je Fincher bio član
snaga za zaštitu od klime,

360
00:24:34,320 --> 00:24:37,839
i imamo CCTV snimke
beži sa lica mesta.

361
00:24:37,840 --> 00:24:40,279
Ne sledi
da ga je zarazio.

362
00:24:40,280 --> 00:24:43,039
CDF zna kako uzgajati antraks.

363
00:24:43,040 --> 00:24:45,439
Uhvatili smo ih na delu
prije četiri godine.

364
00:24:45,440 --> 00:24:47,399
Uhapsili smo Crickovu sestru,

365
00:24:47,400 --> 00:24:49,439
i ili će ona puknuti ili će Fincher.

366
00:24:49,440 --> 00:24:51,320
Oni će nam pomoći
popunite prazna polja.

367
00:24:53,240 --> 00:24:55,559
Ne, vrijeme je da zaboravimo ovaj slučaj,

368
00:24:55,560 --> 00:24:56,680
Naredniče.

369
00:25:06,080 --> 00:25:08,719
Hvala vam na tome. Gospođo.

370
00:25:08,720 --> 00:25:10,280
Vidimo se kasnije.

371
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Ima li nekoga koga biste željeli da pozovem?

372
00:25:30,200 --> 00:25:31,560
Da dođem i sjedim s tobom?

373
00:25:33,880 --> 00:25:35,400
Ja ću, hm... Pustiću se.

374
00:25:36,680 --> 00:25:37,880
Želim da ga vidim.

375
00:25:42,440 --> 00:25:44,559
Savjetovao bih vam da to ne činite, gospođo Mitchell.

376
00:25:44,560 --> 00:25:46,040
Želim vidjeti svog dječaka.

377
00:26:08,240 --> 00:26:10,559
To nije on.

378
00:26:10,560 --> 00:26:12,000
Nije Roland.

379
00:26:15,120 --> 00:26:17,599
Ali on je...
on je pozitivno identifikovan.

380
00:26:17,600 --> 00:26:20,919
Predlažeš li
ne poznajem svog sina,

381
00:26:20,920 --> 00:26:22,160
detektive?

382
00:26:24,600 --> 00:26:27,720
ONA POVRAĆA

383
00:26:46,200 --> 00:26:48,319
pa...

384
00:26:48,320 --> 00:26:50,040
Ima li neko nešto
žele podijeliti?

385
00:26:52,680 --> 00:26:54,680
Dev?
TELEFON ZVONI

386
00:26:58,800 --> 00:27:00,359
Patience?

387
00:27:00,360 --> 00:27:01,960
Izvini, ja...

388
00:27:06,120 --> 00:27:08,839
To nije ID pozivaoca.

389
00:27:08,840 --> 00:27:10,360
Možda je važno.

390
00:27:13,360 --> 00:27:15,559
Govori Patience Evans.

391
00:27:15,560 --> 00:27:18,319
Strpljenje, Jake je, DS Hunter.

392
00:27:18,320 --> 00:27:22,719
U redu, uh, Dev, mislim
hteli ste da govorite, da?

393
00:27:22,720 --> 00:27:26,559
Vidite, inspektor Metcalf je suspendovan
zbog ovog posla sa antraksom.

394
00:27:26,560 --> 00:27:29,119
Šta, ti preuzimaš slučaj,
onda, DS Hunter?

395
00:27:29,120 --> 00:27:32,519
Šta, ja? br.
Zašto onda zoveš?

396
00:27:32,520 --> 00:27:35,039
Vidi, želim tvoju pomoć oko nečega.

397
00:27:35,040 --> 00:27:37,719
Zar ne biste trebali pitati DCI Baxtera?
On me je spustio,

398
00:27:37,720 --> 00:27:40,479
i imaće moju značku
ako sazna da nisam.

399
00:27:40,480 --> 00:27:43,359
Pa, možda
trebao bi ga poslušati.

400
00:27:43,360 --> 00:27:47,279
Vidite, Blackwood insistira na tome
naša žrtva je Roland Mičel.

401
00:27:47,280 --> 00:27:50,479
Ali upravo sam razgovarao sa njegovom majkom
a ona je uporna da nije.

402
00:27:50,480 --> 00:27:53,959
I upravo sam dobio poziv
od Trevora Willeta u APHA-i.

403
00:27:53,960 --> 00:27:56,319
Postoje još dva potvrđena slučaja
od antraksa,

404
00:27:56,320 --> 00:27:58,040
obojica su putnici u tom autobusu.

405
00:27:59,000 --> 00:28:01,239
Ali kako je to moguće kada nam se kaže

406
00:28:01,240 --> 00:28:04,039
soj antraksa
koji je ubio Rolanda Mitchella,

407
00:28:04,040 --> 00:28:05,519
ili ko god da je on,

408
00:28:05,520 --> 00:28:07,919
ne može se prenijeti ljudskim kontaktom?

409
00:28:07,920 --> 00:28:09,959
uh...

410
00:28:09,960 --> 00:28:13,879
Možda je postojao drugi način
prenosa u autobusu?

411
00:28:13,880 --> 00:28:15,399
To je ono oko čega mi treba tvoja pomoć.

412
00:28:15,400 --> 00:28:18,079
Vidi, poslat sam na brod
CCTV od autobuske kompanije.

413
00:28:18,080 --> 00:28:20,359
Hoćeš li pogledati?

414
00:28:20,360 --> 00:28:22,280
Ti znaš više o ovome od mene.

415
00:28:24,320 --> 00:28:26,639
Ne, uradiću to, DS Hunter.

416
00:28:26,640 --> 00:28:28,439
Dugujem ti, veliko vreme.

417
00:28:28,440 --> 00:28:30,720
šaljem ti ga sada,
u redu? OK.

418
00:28:41,120 --> 00:28:44,280
On je... pušio?

419
00:28:53,880 --> 00:28:55,879
mislim...

420
00:28:55,880 --> 00:28:59,920
...to znači da svi
u autobusu je u opasnosti od infekcije.

421
00:29:04,360 --> 00:29:06,640
Oh, ne, detektive Bea.

422
00:29:13,400 --> 00:29:15,840
KNOCKING
Bea? Bea!

423
00:29:23,800 --> 00:29:25,679
Hitna, koja vam je usluga potrebna?

424
00:29:25,680 --> 00:29:27,480
Hitna pomoć, molim!

425
00:29:30,760 --> 00:29:31,759
Bea?

426
00:29:31,760 --> 00:29:33,680
Bea, Patience je.

427
00:29:37,600 --> 00:29:40,040
AMBULANCE SIREN

428
00:30:40,680 --> 00:30:41,720
Ima li novosti?

429
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
ja...

430
00:30:48,320 --> 00:30:49,600
Ne razumem, ona...

431
00:30:51,280 --> 00:30:54,119
...koristila je zaštitu.

432
00:30:54,120 --> 00:30:58,079
Lagane maske nisu zagarantovane
protiv Covida, DS Huntera,

433
00:30:58,080 --> 00:31:02,000
a kamoli... bakterije antraksa.

434
00:31:04,240 --> 00:31:06,080
Moramo uhvatiti ko joj je ovo uradio.

435
00:31:07,120 --> 00:31:10,199
Pa... možeš li se dočepati tog vape?

436
00:31:10,200 --> 00:31:12,560
Samo pusti Blackwooda da me pokuša zaustaviti.

437
00:31:29,520 --> 00:31:30,839
Gđice Evans.

438
00:31:30,840 --> 00:31:32,600
Gospodine Skote.

439
00:31:34,040 --> 00:31:36,200
Ovde ne radiš.

440
00:31:37,560 --> 00:31:38,680
Došao sam da se izvinim.

441
00:31:39,880 --> 00:31:41,839
Za slobodu.

442
00:31:41,840 --> 00:31:43,759
Pitam te na spoj.

443
00:31:43,760 --> 00:31:46,640
Ne, nisi, nisi, ja...

444
00:31:48,160 --> 00:31:51,280
Samo niko mi se ne sviđa
me je ikada prije pitao.

445
00:31:53,480 --> 00:31:54,999
Znači sviđam ti se?

446
00:31:55,000 --> 00:31:56,440
Da, mislim da jeste.

447
00:31:57,760 --> 00:31:58,879
hm...

448
00:31:58,880 --> 00:32:02,360
Ali nisam siguran
Zapravo me privlačiš.

449
00:32:03,400 --> 00:32:06,320
Oh. Pa, čitao sam
ova knjiga i...

450
00:32:07,480 --> 00:32:12,199
...pa, pronalazim osećanja i stvari
teško postaviti,

451
00:32:12,200 --> 00:32:17,079
pa pretpostavljam ako nisam siguran,
odgovor je verovatno ne

452
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
za sada.

453
00:32:20,640 --> 00:32:22,719
Za sada?

454
00:32:22,720 --> 00:32:27,600
Pa, brinući se za detektiva Bea,
to je sve o čemu mogu da mislim.

455
00:32:29,080 --> 00:32:30,959
Znate, ako ona...

456
00:32:30,960 --> 00:32:32,999
...kada se oporavi,

457
00:32:33,000 --> 00:32:37,679
Mislim da ću verovatno osetiti
različito o mnogim stvarima.

458
00:32:37,680 --> 00:32:39,399
Znate li kako se zarazila?

459
00:32:39,400 --> 00:32:41,359
Znam kako ali ne od koga,

460
00:32:41,360 --> 00:32:43,999
i mislim da je odgovor
u ograničenom dijelu

461
00:32:44,000 --> 00:32:46,560
arhive
kojima nemam pristup.

462
00:32:48,120 --> 00:32:50,399
Rizikujući da se čini da sam...

463
00:32:50,400 --> 00:32:53,199
...pokušavam da se dodvorim
sa vama, gđice Evans,

464
00:32:53,200 --> 00:32:57,319
trebali biste biti svjesni da dr Parsons
može pristupiti ograničenim datotekama

465
00:32:57,320 --> 00:32:59,679
vezano za vanredne situacije javnog zdravlja,

466
00:32:59,680 --> 00:33:01,719
koristeći ovlaštenja iz Zakona o javnom zdravstvu

467
00:33:01,720 --> 00:33:03,520
dodeljena lekarima.

468
00:33:05,440 --> 00:33:07,000
Mogao bih te poljubiti.

469
00:33:29,480 --> 00:33:31,080
E, sad sam još više zbunjen.

470
00:33:50,320 --> 00:33:51,759
Nadamo se da možete to testirati

471
00:33:51,760 --> 00:33:53,799
protiv naprezanja
koji je ubio našeg čoveka u autobusu,

472
00:33:53,800 --> 00:33:55,200
potvrditi da je to naše oružje.

473
00:33:56,880 --> 00:33:59,319
Ostali putnici
mora da je bio zaražen

474
00:33:59,320 --> 00:34:02,279
kada se izdiše bakterija antraksa
kroz dim vape.

475
00:34:02,280 --> 00:34:05,799
To je jedina teorija
to odgovara, dr Parsons.

476
00:34:05,800 --> 00:34:09,359
Bacillus anthracis formira spore
sa tvrdim školjkama

477
00:34:09,360 --> 00:34:11,839
koji mogu preživjeti u stanju mirovanja
van živog domaćina decenijama.

478
00:34:11,840 --> 00:34:15,079
Da, ne treba mi predavanje
o infekciji antraksom, gđice Evans.

479
00:34:15,080 --> 00:34:16,919
Pretpostavio sam da su naši prijatelji u RCTU

480
00:34:16,920 --> 00:34:19,839
ovo bi imao ispod
brava i ključ, to je sve.

481
00:34:19,840 --> 00:34:22,280
Neće to biti prva stvar
nestao iz skladišta dokaza.

482
00:34:24,040 --> 00:34:28,119
Patience je otkrila da 412g
praha antraksa

483
00:34:28,120 --> 00:34:31,279
je pronađen u toj raciji u
CDF laboratoriju prije četiri godine, zar ne?

484
00:34:31,280 --> 00:34:32,959
Ali prema mom kontaktu,

485
00:34:32,960 --> 00:34:35,599
sada se može računati samo 350g.

486
00:34:35,600 --> 00:34:38,119
Pa ko bi imao obezbeđenje
odobrenje i know-how

487
00:34:38,120 --> 00:34:41,640
za uklanjanje opasnog materijala
iz sigurne jedinice? pa...

488
00:34:43,040 --> 00:34:47,200
...DS Hunter i ja mislim
odgovor je u tom fajlu.

489
00:34:48,840 --> 00:34:50,639
Rizikovaću svoj posao.

490
00:34:50,640 --> 00:34:53,999
Da, pa, to je tvoj život
bio bi u opasnosti u tom autobusu,

491
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
da niste imali
masku za respirator.

492
00:34:58,160 --> 00:35:00,079
Pa, šta se dešava ako ona pogreši?

493
00:35:00,080 --> 00:35:01,960
Bila je u pravu za sve ostalo.

494
00:36:39,480 --> 00:36:41,719
Šta?! Pristupili smo fajlovima Daltona.

495
00:36:41,720 --> 00:36:43,319
Daj mi tvoj nalog.
Upozorio sam te.

496
00:36:43,320 --> 00:36:46,359
Gospodine, to je zapravo bila moja ideja
za pristup datoteci.

497
00:36:46,360 --> 00:36:50,039
Smatrajte sebe suspendovanim od svih
i policijske dužnosti, gđice Evans.

498
00:36:50,040 --> 00:36:51,439
Trajno tako.

499
00:36:51,440 --> 00:36:53,559
Gospodine, odgovorni policajac

500
00:36:53,560 --> 00:36:56,199
razmotrio bi dokaze
koju smo DS Hunter i ja otkrili,

501
00:36:56,200 --> 00:36:59,880
nego žuriti da uzmete
disciplinski postupak protiv nas.

502
00:37:07,160 --> 00:37:09,639
U redu. Dva minuta.

503
00:37:09,640 --> 00:37:11,559
U redu.

504
00:37:11,560 --> 00:37:15,439
U redu, naša žrtva,
Identificiran kao Roland Mitchell,

505
00:37:15,440 --> 00:37:17,399
navodni član CDF-a,

506
00:37:17,400 --> 00:37:21,239
navodno u bekstvu
od smrtonosnog paljevina

507
00:37:21,240 --> 00:37:23,399
u fabrici u kojoj je radio.

508
00:37:23,400 --> 00:37:25,039
Ali ovo...

509
00:37:25,040 --> 00:37:28,519
...je pravi Roland Mitchell,
prema njegovoj majci.

510
00:37:28,520 --> 00:37:30,439
Pa, ko onda...?
Tyler Rose.

511
00:37:30,440 --> 00:37:34,039
Radio je kao tajna policija
oficir za CDF prije osam godina.

512
00:37:34,040 --> 00:37:36,680
Njegov pokrivač je uništen,
i on je ubijen. Ne, gospodine.

513
00:37:38,160 --> 00:37:40,439
sta je ovo?
To je izjava pod zakletvom

514
00:37:40,440 --> 00:37:44,319
potpisao Jean Crick
pre nego što je sinoć umrla.

515
00:37:44,320 --> 00:37:47,479
Jean Crick i Tyler Rose
upoznali i zaljubili se

516
00:37:47,480 --> 00:37:49,799
ubrzo nakon njegovog zadatka
je počelo.

517
00:37:49,800 --> 00:37:51,919
Tyler je otkrio svoju vlastitu zaštitu Jeanu,

518
00:37:51,920 --> 00:37:54,679
obećao da će se odreći policije
i njegov stari život

519
00:37:54,680 --> 00:37:56,240
i početi ispočetka s njom.

520
00:38:00,280 --> 00:38:01,959
Od njega je ostala trudna.

521
00:38:01,960 --> 00:38:03,919
Imali su dete Noa,

522
00:38:03,920 --> 00:38:06,239
i počeo da traži način
da Tyler nestane.

523
00:38:06,240 --> 00:38:09,239
Onda je Tyler dobio posao
u tvornici mesa Dalton.

524
00:38:09,240 --> 00:38:12,479
Pomogao je Jeanu da skova zavjeru i pogubi
fatalni napad podmetnutog požaru

525
00:38:12,480 --> 00:38:14,599
koji ga je spalio do temelja
prije pet godina.

526
00:38:14,600 --> 00:38:16,999
Niko nije trebao biti na licu mjesta
te noći,

527
00:38:17,000 --> 00:38:18,759
ali dok je Tyler išao da pobjegne,

528
00:38:18,760 --> 00:38:21,119
otkrio je tijelo
njegovog kolege, Rolanda Mitchella.

529
00:38:21,120 --> 00:38:24,080
A on je već bio mrtav.
Da, smrtno svladan od isparenja.

530
00:38:25,560 --> 00:38:28,719
Tyler je vidio svoju šansu
da ostavi svoj raniji život iza sebe,

531
00:38:28,720 --> 00:38:33,559
pa je polio Mitchella benzinom
i posadio neke od njegovih stvari.

532
00:38:33,560 --> 00:38:35,839
I do tog vremena,
tijelo je bilo jako opečeno

533
00:38:35,840 --> 00:38:38,119
da se identifikuju korišćenjem DNK tehnika.

534
00:38:38,120 --> 00:38:41,039
Da, ali policajci
koji je pronašao leš

535
00:38:41,040 --> 00:38:43,359
pronašao prsten u blizini.

536
00:38:43,360 --> 00:38:44,879
To je bilo jedino što je preživjelo.

537
00:38:44,880 --> 00:38:49,199
Tačka topljenja titanijuma
je 1.668 stepeni Celzijusa.

538
00:38:49,200 --> 00:38:53,439
Da, jedan je prepoznao prsten
njegovih kolega u borbi protiv terorizma.

539
00:38:53,440 --> 00:38:57,199
Pa smo mislili da je Tyler Rose umro
na zadatku,

540
00:38:57,200 --> 00:38:58,959
ali on je zapravo nestao,

541
00:38:58,960 --> 00:39:01,439
nadajući se da ću mirno živjeti
kao Roland Mitchell

542
00:39:01,440 --> 00:39:03,319
i odgaja sina sa Jean Crickom.

543
00:39:03,320 --> 00:39:06,519
Da, sve dok Jean Crick nije uhapšen
i poslat u zatvor

544
00:39:06,520 --> 00:39:09,839
i Tyler je bio uvjeren
da se vratim tajno

545
00:39:09,840 --> 00:39:11,319
u ime CDF-a.

546
00:39:11,320 --> 00:39:14,039
On krade identitet turiste

547
00:39:14,040 --> 00:39:17,359
i završi mrtav u autobusu,
zaražena antraksom.

548
00:39:17,360 --> 00:39:19,159
Ali kako?

549
00:39:19,160 --> 00:39:20,399
hm...

550
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
Pa ja...

551
00:39:23,440 --> 00:39:25,680
...Mislim da treba
pripremite se za ovo, gospodine.

552
00:39:30,080 --> 00:39:32,319
Jedinica za borbu protiv terorizma

553
00:39:32,320 --> 00:39:35,279
ponovo instalirane nadzorne kamere
za poznate članove CDF-a

554
00:39:35,280 --> 00:39:38,599
i njihovi saradnici prije četiri mjeseca
nakon dojave.

555
00:39:38,600 --> 00:39:39,800
Da li je to tačno?

556
00:39:56,840 --> 00:40:00,600
Jeste li prepoznali Tylera pravo?
daleko od nadzornih fotografija?

557
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Bez komentara.

558
00:40:12,280 --> 00:40:14,599
Uh, D-Detektiv Bea!

559
00:40:14,600 --> 00:40:17,399
Ne, ne, ne, bez dodirivanja,
bez diranja, izvini.

560
00:40:17,400 --> 00:40:19,240
Izvini.

561
00:40:20,480 --> 00:40:22,760
Drago mi je da si izašao iz bolnice.

562
00:40:24,360 --> 00:40:29,639
Za traku pokazujem snimak
snimljeno sigurnosnom kamerom

563
00:40:29,640 --> 00:40:32,000
na imanju
pored Vicky Crick's.

564
00:40:45,240 --> 00:40:46,640
Šta si tražio?

565
00:40:52,240 --> 00:40:53,319
Bez komentara.

566
00:40:53,320 --> 00:40:55,719
Za traku, pokazujem

567
00:40:55,720 --> 00:40:59,279
adresiranu kovertu
za Rolanda Mitchella,

568
00:40:59,280 --> 00:41:03,000
koji sadrži četiri neiskorištena uloška za vape.

569
00:41:05,680 --> 00:41:10,239
Pošta nam je dala
detalje kartice

570
00:41:10,240 --> 00:41:12,319
koji su korišteni za plaćanje poštarine.

571
00:41:12,320 --> 00:41:17,360
Sada je kartica registrovana
gospođi Z Rose.

572
00:41:20,280 --> 00:41:21,480
Da li to zvoni...

573
00:41:24,080 --> 00:41:25,120
...Zara?

574
00:41:33,680 --> 00:41:35,599
Bez komentara.

575
00:41:35,600 --> 00:41:38,879
Zara je bila ta koja je identificirala Tylera
kao da je poginuo u požaru

576
00:41:38,880 --> 00:41:41,119
na osnovu tog prstena.

577
00:41:41,120 --> 00:41:43,239
Sada, da ne bi bilo sumnje,

578
00:41:43,240 --> 00:41:45,759
izvjesni neko u kaznenoj evidenciji

579
00:41:45,760 --> 00:41:46,959
uspio ući u trag Tyleru Roseu

580
00:41:46,960 --> 00:41:49,159
i Zara Blackwood
dozvola za vjenčanje.

581
00:41:49,160 --> 00:41:52,559
Vjenčali su se prije 13 godina,
ali su to držali u tajnosti

582
00:41:52,560 --> 00:41:55,519
kako bi mogli da nastave da rade zajedno
u borbi protiv terorizma.

583
00:41:55,520 --> 00:41:56,679
Ali zašto ga ubiti?

584
00:41:56,680 --> 00:41:59,319
Zašto ga jednostavno ne uhapsite
kada je saznala?

585
00:41:59,320 --> 00:42:03,039
Pa, ljubomora jeste
veoma moćna emocija.

586
00:42:03,040 --> 00:42:07,119
To može učiniti čak i najrazumnije
ljudi se ponašaju neracionalno.

587
00:42:07,120 --> 00:42:10,319
Tyler Rose i Zara Blackwood
nisu imali zajedničku decu.

588
00:42:10,320 --> 00:42:11,999
Provjerio sam i nije uzela

589
00:42:12,000 --> 00:42:14,759
dan porodiljskog odsustva u
20 godina staža,

590
00:42:14,760 --> 00:42:18,239
Dakle, možda je to bila Tylerova ideja
da ne zasnivam porodicu,

591
00:42:18,240 --> 00:42:20,359
s obzirom na posao kojim se bave.

592
00:42:20,360 --> 00:42:23,039
Ali zamišljam kada je videla
snimak nadzora

593
00:42:23,040 --> 00:42:25,439
kako se igra sa svojim djetetom
od strane druge žene,

594
00:42:25,440 --> 00:42:27,599
to ju je prevrnulo preko ivice

595
00:42:27,600 --> 00:42:30,359
i pokrenuo zaveru da ga ubije.

596
00:42:30,360 --> 00:42:32,120
Rešila si njenu zagonetku, Patience.

597
00:42:49,600 --> 00:42:51,240
Alfie izgleda mnogo smirenije.

598
00:42:53,840 --> 00:42:58,800
Počeli smo da uzima lekove,
našao mu i novu školu.

599
00:43:01,400 --> 00:43:02,399
sta je ovo?

600
00:43:02,400 --> 00:43:04,719
Oh, vrati to, kuče.

601
00:43:04,720 --> 00:43:07,160
Oh, ne, u redu je, Alfie,
možete ga donijeti ovdje.

602
00:43:08,680 --> 00:43:10,559
To je kutija za slagalice.

603
00:43:10,560 --> 00:43:11,960
Šta je unutra?

604
00:43:14,200 --> 00:43:15,279
hm...

605
00:43:15,280 --> 00:43:16,800
Nisam siguran.

606
00:43:34,280 --> 00:43:36,160
Uvek sam mislio da će to...

607
00:43:37,480 --> 00:43:39,080
...sadrži odgovor.

608
00:43:42,320 --> 00:43:43,720
Odgovor na šta?

609
00:43:47,680 --> 00:43:49,720
Zašto me je majka ostavila.

610
00:44:17,080 --> 00:44:18,120
oduvek sam bio...

611
00:44:19,640 --> 00:44:21,160
...previše se bojim da...

612
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
...otvori, ali...

613
00:44:27,080 --> 00:44:29,160
...Mislim da bih sada mogao biti spreman.

614
00:44:32,000 --> 00:44:37,000
Pod izvađen iz datoteke i poboljšan
od RIP1964 za addic7ed.com


